1
00:01:05,282 --> 00:01:06,675
Вашето обаждане
е препратено до
2
00:01:06,849 --> 00:01:08,329
автоматик
система за гласови съобщения.
3
00:01:08,503 --> 00:01:10,548
по тона, моля
запишете вашето съобщение.
4
00:01:17,903 --> 00:01:18,904
имам нужда от теб
5
00:01:19,383 --> 00:01:20,602
Лошо е.
6
00:01:20,993 --> 00:01:22,299
Намериха ме.
7
00:01:23,431 --> 00:01:26,912
Трябва да направиш
точно това, което казвам.
8
00:01:28,436 --> 00:01:29,828
И всичко ще е наред.
9
00:02:01,251 --> 00:02:02,209
Carga!
10
00:02:03,079 --> 00:02:04,167
Fuego!
11
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
Прословутият
наркобарон Пабло Ескобар
12
00:04:02,285 --> 00:04:03,982
оставен зад a
скрито богатство
13
00:04:04,156 --> 00:04:06,681
и тъмно наследство, което все още
преследва Колумбия днес.
14
00:04:07,116 --> 00:04:09,945
Ескобар, който натрупа милиони
в брой чрез търговия с наркотици
15
00:04:10,119 --> 00:04:12,121
was constantly
evading authorities.
16
00:04:12,426 --> 00:04:14,732
За да запази богатството си,
той зарови варели с пари в брой
17
00:04:14,906 --> 00:04:16,604
deep in the
Colombian jungles.
18
00:04:16,821 --> 00:04:19,433
Съобщава се, че е наел бивш
Войници от израелските специални части
19
00:04:19,607 --> 00:04:21,173
to train his men
for protection,
20
00:04:21,348 --> 00:04:22,958
and force Colombian
селяни да копаят ями
21
00:04:23,132 --> 00:04:24,829
за неговото скрито съкровище.
22
00:04:25,003 --> 00:04:26,831
Трагично, тези селяни
were often murdered
23
00:04:27,005 --> 00:04:29,573
и заровени до парите
да пази тайните си в безопасност.
24
00:04:30,444 --> 00:04:33,621
Сега, 35 години след смъртта му,
Колумбия все още разкопава
25
00:04:33,795 --> 00:04:35,666
Бъчвите на Ескобар
на скрити пари.
26
00:04:35,840 --> 00:04:37,842
Всяко откритие разкрива
част от историята,
27
00:04:38,016 --> 00:04:39,931
напомняне за Ескобар
безпощадна империя
28
00:04:40,105 --> 00:04:42,107
и човешката цена
на неговите престъпления.
29
00:05:12,529 --> 00:05:16,141
Слушай, Ави, знаем това
имате следа към парите.
30
00:05:16,794 --> 00:05:19,536
Трябва да разбереш
че искаме да влезем.
31
00:05:19,928 --> 00:05:22,452
хайде
Плащаме, играем.
32
00:05:26,587 --> 00:05:27,936
Пет години.
33
00:05:30,808 --> 00:05:32,027
По половин цигара на ден.
34
00:05:34,899 --> 00:05:36,988
Човек трябва да има
самоконтрол, Арти.
35
00:05:38,555 --> 00:05:40,601
Ако той няма самоконтрол,
той няма нищо.
36
00:05:44,474 --> 00:05:47,042
какво си...
екзекутира хора тук?
37
00:05:48,783 --> 00:05:51,307
не се притеснявай
Никой няма да те застреля.
38
00:05:52,700 --> 00:05:53,831
Поне не днес.
39
00:05:54,963 --> 00:05:57,835
Това, което се опитвам да кажа е,
работим усилено,
40
00:05:58,967 --> 00:06:03,188
напредваме, растем.
това е факт
41
00:06:03,580 --> 00:06:06,583
Даваш на хората един инч
да тича навсякъде по теб.
42
00:06:07,584 --> 00:06:09,281
Това е шибан факт.
43
00:06:09,456 --> 00:06:11,414
Казвам го от уважение
за теб, Ави.
44
00:06:12,720 --> 00:06:13,895
Работя сам.
45
00:06:14,852 --> 00:06:16,114
Имаш нужда от нас, Ави
46
00:06:16,288 --> 00:06:18,203
Ти си твърде малък
за такава операция.
47
00:06:18,508 --> 00:06:19,466
Всички ще ядем.
48
00:06:22,860 --> 00:06:24,558
Остани по дяволите
извън моя резерв.
49
00:06:25,210 --> 00:06:26,560
Отивате при шефовете си
и им кажете
50
00:06:26,734 --> 00:06:27,561
това казах.
51
00:06:27,735 --> 00:06:28,910
не
52
00:06:29,084 --> 00:06:30,564
Няма да кажа това
на моите хора
53
00:06:30,738 --> 00:06:31,956
защото мисля, че това е
ще започнеш големия си...
54
00:06:32,130 --> 00:06:33,218
Не ми пука
какво мислиш!
55
00:06:34,219 --> 00:06:35,220
Ще започнем война.
56
00:06:35,395 --> 00:06:37,092
Те са опасни хора.
57
00:06:37,571 --> 00:06:38,963
Аз съм опасният
хора, Арти.
58
00:06:39,747 --> 00:06:41,226
Не разбираш ли
до сега?
59
00:06:43,881 --> 00:06:45,230
Така те планират
цялото нещо от тяхната клетка,
60
00:06:45,405 --> 00:06:46,754
дори как да получите
парите, а?
61
00:06:47,711 --> 00:06:48,973
Но задника
няма да говори.
62
00:06:49,670 --> 00:06:51,193
Той се обърна като
шибана пържола,
63
00:06:51,367 --> 00:06:52,890
но не се притеснявай, ще го направим
обърнете го обратно.
64
00:06:53,151 --> 00:06:54,544
Така че той знаеше през цялото време
къде бяха парите на Ескобар...
65
00:06:54,718 --> 00:06:56,633
Шибаникът го погреба
самите проклети пари!
66
00:06:57,286 --> 00:06:58,635
- Хайде де.
- мамка му
67
00:06:59,593 --> 00:07:00,507
Говори, Арти!
68
00:07:00,681 --> 00:07:01,638
говори! говори!
69
00:07:09,080 --> 00:07:10,560
Къде са картите?
70
00:07:10,734 --> 00:07:12,388
По-добре започнете
говорим, човече.
71
00:07:15,086 --> 00:07:16,087
Счупи го.
72
00:07:23,355 --> 00:07:24,356
Ах!
73
00:07:27,447 --> 00:07:29,361
Изглеждаш добре
дъще, тук човек.
74
00:07:29,666 --> 00:07:31,320
Жалко да я видиш наранена.
75
00:07:32,539 --> 00:07:33,844
По-добре започнете да говорите.
76
00:07:34,018 --> 00:07:35,106
Свали го.
Свали го.
77
00:07:35,585 --> 00:07:37,108
В нейната къща е.
78
00:07:37,282 --> 00:07:38,632
Вътре е портрет на a
жена в къщата си.
79
00:07:42,200 --> 00:07:43,201
Хей, Ави.
80
00:07:44,768 --> 00:07:46,161
Имаме каквото ни трябва.
81
00:07:50,339 --> 00:07:51,471
Довиждане, приятел.
82
00:07:56,127 --> 00:07:58,565
Този копеле
по-добре не се доближавай до нея.
83
00:07:58,739 --> 00:08:00,349
Тя няма нищо
да направя с това.
84
00:08:12,709 --> 00:08:13,928
Проверихте ли всичко?
85
00:08:14,102 --> 00:08:15,843
Къщата, колите, офисите?
86
00:08:16,017 --> 00:08:17,018
Да, всичко е чисто.
87
00:08:17,627 --> 00:08:19,194
Федералните ме нападнаха от
всяка посока.
88
00:08:19,368 --> 00:08:20,717
Шибани копелета
притисна ме в ъгъла.
89
00:08:20,891 --> 00:08:22,023
Бях затворен в тази клетка
за един месец
90
00:08:22,197 --> 00:08:23,328
и това ме кара
шибан луд.
91
00:08:23,677 --> 00:08:25,243
Мразя тази шибана майка
нещо, човече.
92
00:08:26,418 --> 00:08:28,551
Само още няколко месеца
и ти си навън, човече.
93
00:08:29,291 --> 00:08:30,684
Ето, това отпадна
неговия джоб
94
00:08:30,858 --> 00:08:31,989
когато Ярон удари крака си.
95
00:08:35,906 --> 00:08:37,778
Мисля, че ми е време
да си намерят нов адвокат.
96
00:08:56,448 --> 00:08:57,711
да вървим
97
00:08:58,059 --> 00:08:59,016
Готови сме.
98
00:09:10,506 --> 00:09:11,594
Г-жо Рос.
99
00:09:11,899 --> 00:09:13,291
Благодаря ви, ваша чест.
100
00:09:14,292 --> 00:09:15,206
г-н Хосе.
101
00:09:15,380 --> 00:09:16,381
Да.
102
00:09:17,208 --> 00:09:20,124
Опитахте ли
да кажа на офицерите тук
103
00:09:20,298 --> 00:09:21,299
какво намерихте?
104
00:09:21,648 --> 00:09:23,432
О, да, направих го.
105
00:09:23,606 --> 00:09:25,347
Опитах се да им покажа доказателства
и да им кажа всичко, което знаех,
106
00:09:25,521 --> 00:09:27,262
но ме пренебрегнаха
107
00:09:27,436 --> 00:09:29,133
и те не искаха да чуят
всичко, което имах да кажа.
108
00:09:29,307 --> 00:09:30,221
Те игнорираха.
109
00:09:30,395 --> 00:09:31,658
Те със сигурност го направиха.
110
00:09:31,832 --> 00:09:33,877
Е, можете ли да ни кажете
как наркотиците
111
00:09:34,051 --> 00:09:36,837
влезе в колата на г-н Хадад?
112
00:09:37,533 --> 00:09:40,144
Работодателят, или трябва да кажа
бившият служител
113
00:09:40,318 --> 00:09:42,799
който е наел автомобила
на г-н Хадад
114
00:09:42,973 --> 00:09:44,018
stole money from me.
115
00:09:44,192 --> 00:09:45,628
I keep a safe
в офиса ми
116
00:09:45,802 --> 00:09:48,239
and he took everything
и той изчезна.
117
00:09:48,413 --> 00:09:51,199
И така, прегледах
защитни ленти и в лентите,
118
00:09:51,373 --> 00:09:55,072
той скри някои пакети,
подобни на опаковките с лекарства
119
00:09:55,246 --> 00:09:57,422
които полицията откри
в колата.
120
00:09:57,727 --> 00:10:01,122
Your honor, I would like
за да покажете охранителните кадри
121
00:10:01,296 --> 00:10:04,473
че г-н Хосе даде
на полицията,
122
00:10:04,647 --> 00:10:06,083
които те пренебрегнаха,
123
00:10:06,257 --> 00:10:10,261
това ще се окаже отвъд
всяко разумно съмнение
124
00:10:10,435 --> 00:10:12,873
че наркотиците
полицаите установиха
125
00:10:13,047 --> 00:10:15,266
нямаше какво да прави
с моя клиент.
126
00:10:15,440 --> 00:10:16,572
Това е лудост.
Това е лудост.
127
00:10:16,746 --> 00:10:17,834
Този човек притежава целия процес.
128
00:10:18,008 --> 00:10:19,575
Order in this court.
129
00:10:19,749 --> 00:10:20,881
Ще ти кажа какво, синко,
130
00:10:21,055 --> 00:10:22,491
това не е свършило.
разбираш ли
131
00:10:27,235 --> 00:10:28,279
уау
132
00:10:28,845 --> 00:10:30,673
You put one hell of a
покажи там.
133
00:10:31,326 --> 00:10:32,806
Got smoke coming out
of their ears.
134
00:10:33,763 --> 00:10:34,938
It was no show.
135
00:10:35,112 --> 00:10:36,505
Направих това, което би направил всеки адвокат.
136
00:10:37,245 --> 00:10:38,725
Не е нужно
pretend with me.
137
00:10:38,986 --> 00:10:40,683
Ти направи много повече от всеки друг
other lawyer would do.
138
00:10:41,075 --> 00:10:42,598
Не правете това лично.
139
00:10:42,816 --> 00:10:47,211
нее Don't make it personal.
Everything's personal.
140
00:10:47,777 --> 00:10:49,039
What, Avi?
141
00:10:49,561 --> 00:10:51,694
Какво ще кажете да излезем и
празнуваме нашата победа?
142
00:10:55,916 --> 00:10:58,266
довечера Добре?
143
00:10:58,614 --> 00:11:00,747
Мени ще те вземе.
Уверете се, че сте готови навреме.
144
00:11:10,191 --> 00:11:11,671
Как е успяла
да те измъкна от куката?
145
00:11:11,845 --> 00:11:12,889
Извади късмет.
146
00:11:13,063 --> 00:11:14,238
Откога ти
вярваш в късмета?
147
00:11:14,412 --> 00:11:15,413
аз не.
148
00:11:19,809 --> 00:11:21,724
Трябва да разбера кой
сложи тези лекарства в колата ми.
149
00:11:22,333 --> 00:11:23,204
Руснаците, очевидно.
150
00:11:23,378 --> 00:11:24,379
шибаници.
151
00:11:25,293 --> 00:11:26,860
Руснаците?
152
00:11:27,034 --> 00:11:27,687
Руснаците щяха да сложат
експлозиви в колата ми,
153
00:11:27,861 --> 00:11:28,862
не лекарства.
154
00:11:29,601 --> 00:11:31,734
Тук има още нещо.
Усещам го в костите си.
155
00:11:35,477 --> 00:11:36,608
какво става
с теб, човече?
156
00:11:36,870 --> 00:11:38,610
хайде
можеш ли да ме обвиняваш
157
00:11:43,224 --> 00:11:44,616
♪ Златни кюлчета златни кюлчета ♪
158
00:11:49,491 --> 00:11:51,449
♪ Златни кюлчета
Правя парите си ♪
159
00:11:51,972 --> 00:11:53,887
♪ Толкова ярко
Правим го слънчево ♪
160
00:11:54,322 --> 00:11:55,192
♪ Без сянка ♪
161
00:11:55,366 --> 00:11:56,280
♪ Всички платени ♪
162
00:11:56,454 --> 00:11:57,542
♪ Самостоятелна изработка ♪
163
00:11:57,717 --> 00:11:58,935
♪ Кучко, никога няма да избледнявам ♪
164
00:11:59,196 --> 00:12:00,284
♪ Вижте звезди ♪
165
00:12:00,458 --> 00:12:02,025
♪ Спуснете се ♪
166
00:12:02,199 --> 00:12:03,418
♪ Може би този път
Ще го изпълним у дома ♪
167
00:12:03,592 --> 00:12:06,116
виждаш ли можете да опитате
и се убедете
168
00:12:06,290 --> 00:12:08,292
че нищо от това не е лично.
а?
169
00:12:12,035 --> 00:12:13,515
Но съм добре запознат
звярът
170
00:12:13,689 --> 00:12:15,082
което се крие дълбоко
вътре в теб.
171
00:12:17,258 --> 00:12:18,607
Защото ми говори.
172
00:12:20,217 --> 00:12:21,653
И знам какво
кара те да цъкаш.
173
00:12:30,488 --> 00:12:31,751
За победите
да дойде.
174
00:12:39,410 --> 00:12:41,369
♪ Златни кюлчета
Правя парите си ♪
175
00:12:41,935 --> 00:12:43,850
♪ Толкова ярко
Правим го слънчево ♪
176
00:12:44,502 --> 00:12:46,243
♪ Без сянка
Всичко платено ♪
177
00:12:46,417 --> 00:12:48,724
Да отидем при вас.
Искам да видя къде живееш.
178
00:12:48,985 --> 00:12:50,944
Добре.
Насочете се към Midtown.
179
00:12:53,381 --> 00:12:54,686
♪ Златни кюлчета златни кюлчета ♪
180
00:12:56,601 --> 00:12:59,213
♪ Кажи им какво
Кучко, никога няма да избледня ♪
181
00:13:01,737 --> 00:13:04,305
Ави, отиваш си вкъщи.
182
00:13:15,316 --> 00:13:17,492
Слагаш всичко
Работил съм на риск.
183
00:13:18,145 --> 00:13:19,494
И така, какво мислите
ще се случи?
184
00:13:22,497 --> 00:13:23,367
Хм?
185
00:13:24,194 --> 00:13:25,587
ти ще
отидете в затвора.
186
00:13:26,718 --> 00:13:27,719
това ли е всичко
187
00:13:28,372 --> 00:13:29,547
Напълно си заслужава.
188
00:13:31,767 --> 00:13:34,683
Знаеш ли, ще умреш там,
ти модница.
189
00:13:36,467 --> 00:13:38,295
Те нямат вашия любим
магазини там.
190
00:13:38,687 --> 00:13:39,731
Е, тогава ще отворя един.
191
00:13:49,480 --> 00:13:50,742
Поне ме остави да остана през нощта.
192
00:13:52,092 --> 00:13:53,049
не
193
00:13:55,051 --> 00:13:56,574
Но ще имате нужда от
бодигард.
194
00:13:58,098 --> 00:13:59,447
Сега, когато сте
излизаш с мен.
195
00:14:12,808 --> 00:14:15,115
За това можете
спи на дивана.
196
00:14:27,867 --> 00:14:29,390
Лека нощ, Ави.
197
00:14:30,565 --> 00:14:31,566
лека нощ
198
00:14:36,136 --> 00:14:37,093
Хм.
199
00:14:57,679 --> 00:14:59,550
Е, здравейте,
сеньорита.
200
00:15:57,478 --> 00:15:59,567
ти! Поставете ръцете си
където мога да ги видя.
201
00:15:59,741 --> 00:16:00,655
окей
202
00:16:00,829 --> 00:16:01,786
Не мърдай.
203
00:16:04,180 --> 00:16:05,442
Арти, какво по дяволите
тук ли правиш
204
00:16:05,616 --> 00:16:08,097
Виж, не планирам
да убие някого.
205
00:16:09,707 --> 00:16:11,057
Не искам да убивам
някой също.
206
00:16:11,405 --> 00:16:12,232
а?
207
00:16:12,406 --> 00:16:13,798
Но ти ме бутна.
208
00:16:14,190 --> 00:16:16,192
Ти ме вкара в ситуация
къде си ти или аз.
209
00:16:17,019 --> 00:16:17,977
Или вашето момиче.
210
00:16:19,021 --> 00:16:20,327
Тя не е моето момиче.
211
00:16:20,805 --> 00:16:21,806
о да
212
00:16:26,072 --> 00:16:27,421
кучи син.
213
00:17:01,977 --> 00:17:03,326
Опаковайте нещата си,
идваш с мен
214
00:17:12,553 --> 00:17:13,945
Чух, че има
племе в Колумбия.
215
00:17:14,120 --> 00:17:15,512
Те буквално изяждат всеки
който се доближава до парите.
216
00:17:15,686 --> 00:17:16,818
Къде ти
да получите всички тези глупости?
217
00:17:16,992 --> 00:17:18,211
Ядат ги.
Кълна се, че е...
218
00:17:18,385 --> 00:17:20,300
Марсел, ангел мой,
втората ми майка.
219
00:17:20,865 --> 00:17:21,910
Центърът на моята вселена.
220
00:17:22,084 --> 00:17:22,911
честит рожден ден
221
00:17:23,085 --> 00:17:24,217
много ти благодаря
222
00:17:24,391 --> 00:17:25,435
Кой те отгледа, а?
223
00:17:25,609 --> 00:17:26,262
ти!
Ти си моето всичко.
224
00:17:27,263 --> 00:17:28,264
Ето, вкопчи се.
225
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
Подай, подай ги.
226
00:17:31,093 --> 00:17:33,313
Стига с бисквитките.
И без това са достатъчно дебели.
227
00:17:33,487 --> 00:17:35,141
Какво ще кажете за
онзи кубинец
228
00:17:35,315 --> 00:17:36,185
който се върна с патерици
защото му изядоха краката?
229
00:17:36,359 --> 00:17:37,969
Това са глупости.
230
00:17:38,144 --> 00:17:39,058
- Кълна се, че е истина, човече.
- Почакай копеле.
231
00:17:40,276 --> 00:17:41,669
Ти си истински глупак,
знаеш ли това
232
00:17:58,686 --> 00:18:00,905
Защо не ми кажеш
това, което търсите
233
00:18:01,080 --> 00:18:02,298
в моята картина?
234
00:18:14,702 --> 00:18:15,790
О, вижте го.
235
00:18:17,139 --> 00:18:21,796
Вие правите
пак това нещо.
236
00:18:27,410 --> 00:18:29,891
Ави, остави ме долу.
не съм пияна
237
00:18:31,545 --> 00:18:32,459
какво правиш
238
00:18:32,633 --> 00:18:33,895
не, не, не, не,
Ави, не!
239
00:18:34,504 --> 00:18:35,462
Престани!
240
00:18:36,463 --> 00:18:38,682
ледено е,
шибан задник!
241
00:18:58,137 --> 00:18:59,312
Трябва да се държиш прилично.
242
00:19:06,188 --> 00:19:07,276
Утре тръгваме.
243
00:19:07,581 --> 00:19:08,538
Накъде?
244
00:19:09,191 --> 00:19:10,149
Колумбия.
245
00:19:12,542 --> 00:19:13,848
Това е оформлението
от всички карти
246
00:19:14,022 --> 00:19:15,284
води ви до парите
в районите на джунглата.
247
00:19:15,458 --> 00:19:16,938
Ще кацнеш
в Баранкиля.
248
00:19:17,112 --> 00:19:19,419
Оттам са 10 часа
с лодка до Сан Пердидо.
249
00:19:21,029 --> 00:19:23,205
Ави,
плаване на Магдалена
250
00:19:23,379 --> 00:19:24,989
не е карибски круиз.
251
00:19:26,991 --> 00:19:28,341
Изик ще бъде
чакам те.
252
00:19:28,602 --> 00:19:30,125
Това е два часа път с кола
до хотела.
253
00:19:30,299 --> 00:19:32,171
Останете там до подготовката
са завършени.
254
00:19:34,738 --> 00:19:37,654
Изик събра няколко войника
от елитни части.
255
00:19:39,700 --> 00:19:42,181
И той е добър приятел с
местен равин на Чад.
256
00:19:42,355 --> 00:19:44,183
Той има връзки
с полковник Калдерон,
257
00:19:44,357 --> 00:19:45,880
кой контролира
целия регион.
258
00:19:47,925 --> 00:19:50,101
Дайте на равина
моите лични благодарности.
259
00:19:51,538 --> 00:19:53,801
Izik ще плати
полковник да погледне на другата страна.
260
00:19:57,239 --> 00:20:00,286
Те смятат, че това е охранителна работа
за някакъв анонимен VIP.
261
00:20:01,939 --> 00:20:03,898
В пари в Колумбия
ще ви донесе всичко.
262
00:20:04,464 --> 00:20:05,900
Ще си купите мълчание.
263
00:20:07,162 --> 00:20:08,511
Кой е този Калдерон?
264
00:20:09,251 --> 00:20:10,731
Калдерон
е психопат
265
00:20:10,905 --> 00:20:12,776
който има пълен контрол
над армията там.
266
00:20:13,124 --> 00:20:14,778
Всичко това са картели.
267
00:20:14,952 --> 00:20:17,433
Той се занимава с наркотици,
проституция, защита,
268
00:20:17,607 --> 00:20:19,087
и всичко
между тях.
269
00:20:19,261 --> 00:20:21,176
Той е изключително опасен,
убиец.
270
00:20:21,350 --> 00:20:22,656
Не се забърквайте с него.
271
00:20:22,830 --> 00:20:24,353
Полковник Калдерон
272
00:20:27,226 --> 00:20:30,229
При никакви обстоятелства
може ли да знае защо
наистина си там.
273
00:20:31,708 --> 00:20:34,058
Търсиха
Escobank от десетилетия.
274
00:20:35,277 --> 00:20:36,626
Така че пазете нисък профил.
275
00:20:51,598 --> 00:20:53,774
Е, мамка му.
276
00:20:57,995 --> 00:20:59,606
Моят човек, брат ми.
277
00:20:59,780 --> 00:21:01,303
Ави Хадад в Колумбия.
278
00:21:01,912 --> 00:21:03,653
И накрая, не е за вярване.
279
00:21:04,437 --> 00:21:05,786
Изгорях на слънце.
280
00:21:05,960 --> 00:21:08,049
Нямах избор.
Трябваше да те вкарам тихо.
281
00:21:08,310 --> 00:21:11,095
Ти си знаменитост. Ако някой
забелязах те да идваш тук,
282
00:21:11,531 --> 00:21:12,923
цялото нещо
отива в канализацията.
283
00:21:13,097 --> 00:21:14,316
Това беше най-доброто
Мога да направя.
284
00:21:14,621 --> 00:21:16,187
Получихте ли всичко
поисках?
285
00:21:17,145 --> 00:21:18,407
Всичко е там, човече.
286
00:21:18,581 --> 00:21:19,669
добре хайде хайде
Имам нужда от душ.
287
00:21:21,192 --> 00:21:22,890
кой е това
тя с теб ли е
288
00:21:23,151 --> 00:21:24,370
Спокойно, човече. Охладете се.
289
00:21:24,544 --> 00:21:25,588
Това е моят адвокат.
Тя е тук, за да работи.
290
00:21:25,762 --> 00:21:26,720
да разбира се
291
00:21:51,266 --> 00:21:52,441
Имате ли вода?
292
00:21:54,095 --> 00:21:55,749
Скоро ще сме в мотела.
293
00:21:56,315 --> 00:21:58,578
Ако трябва да повърнеш,
уведомете ме и ще спра.
294
00:21:58,752 --> 00:22:01,102
Ти ми каза хотел,
сега е мотел.
295
00:22:01,276 --> 00:22:03,322
вярно Вие сте
нещо друго, човече.
296
00:22:05,889 --> 00:22:07,587
Постоянният проблем
297
00:22:07,761 --> 00:22:09,719
на трафик на наркотици
Колумбия, което продължава--
298
00:22:09,893 --> 00:22:11,721
шибаните американци,
299
00:22:11,895 --> 00:22:14,550
навлизайки по-дълбоко в лайната
в Колумбия.
300
00:22:16,204 --> 00:22:17,423
И шибаният
казва президентът
301
00:22:17,597 --> 00:22:19,250
какъвто и да е Вашингтон
иска да чуе.
302
00:22:21,035 --> 00:22:22,210
Казвам ти, човече.
303
00:22:24,386 --> 00:22:26,127
Трябва да се хванем по дяволите
вън от тук.
304
00:22:35,963 --> 00:22:37,530
Според
до офиса на ООН
305
00:22:37,704 --> 00:22:39,009
за наркотиците и престъпността,
306
00:22:39,793 --> 00:22:42,404
Колумбия остава един от
най-големите производители в света
307
00:22:42,578 --> 00:22:44,363
на кокаин.
308
00:22:44,624 --> 00:22:48,932
Отговаря за приблизително
70% от световното предлагане.
309
00:22:49,411 --> 00:22:50,978
Правителствата планираха
Колумбия--
310
00:22:51,152 --> 00:22:52,414
Имахме нужда от парите.
311
00:22:52,980 --> 00:22:55,374
И това е много
шибаните пари.
312
00:23:00,291 --> 00:23:01,510
Стига, човече.
313
00:23:01,684 --> 00:23:03,730
слушай
Това вече не е армията.
314
00:23:03,904 --> 00:23:05,906
Сега сме в шибаната джунгла.
Просто престани, човече.
315
00:23:07,168 --> 00:23:08,604
Ти беше в
армия заедно?
316
00:23:09,126 --> 00:23:10,563
До офицерско обучение.
317
00:23:11,433 --> 00:23:13,174
Бил си офицер?
318
00:23:13,348 --> 00:23:15,742
Хванаха ме да се чукам
командир, така че ме изгониха.
319
00:23:17,352 --> 00:23:19,572
Какво от това? Ти бяга през целия път
тук в Колумбия?
320
00:23:19,746 --> 00:23:21,356
Какво по дяволите правиш
правя в Колумбия?
321
00:23:21,835 --> 00:23:23,706
Имаш предвид освен момичетата?
322
00:23:24,620 --> 00:23:27,057
Създадох охранителна фирма
когато стигнах тук.
323
00:23:27,449 --> 00:23:28,450
Санди.
324
00:23:30,365 --> 00:23:31,758
Изик е мой брат.
325
00:23:33,281 --> 00:23:35,109
Той се грижи за
важните неща.
326
00:23:35,588 --> 00:23:37,024
Всички останали
е камуфлаж.
327
00:23:37,546 --> 00:23:38,678
Нали, Изик?
328
00:23:39,113 --> 00:23:40,157
а?
329
00:23:40,984 --> 00:23:42,551
Единственото останало
в Латинска Америка
330
00:23:42,725 --> 00:23:44,205
е шибан психопат.
331
00:23:44,901 --> 00:23:47,469
Ние вършим работата, получаваме парите,
и ни няма.
332
00:23:48,427 --> 00:23:49,428
Отишъл къде?
333
00:23:49,602 --> 00:23:50,516
Панама.
334
00:23:50,907 --> 00:23:52,343
да, да
335
00:23:52,518 --> 00:23:53,823
Панама е най-лошият психотик
кон в отделението.
336
00:23:53,997 --> 00:23:55,390
Трябва да се върнем
до Аржентина.
337
00:23:57,218 --> 00:23:58,349
Аржентина?
338
00:23:59,176 --> 00:24:01,178
какво?
Някакъв самоубил се престъпник
339
00:24:01,352 --> 00:24:03,703
който загуби много отдавна
и не можеш да спреш да се заяждаш?
340
00:24:06,053 --> 00:24:07,054
Чили.
341
00:24:08,272 --> 00:24:10,231
Някакъв дребен играч
с горещ нрав,
342
00:24:10,405 --> 00:24:12,668
разхождайки се,
започва някакви глупости.
343
00:24:13,321 --> 00:24:15,628
Бразилия, твоята класическа нимфоманка.
344
00:24:15,802 --> 00:24:17,804
Мексико е като
изоставен изостанал
345
00:24:17,978 --> 00:24:19,675
че можете
натискайте да правите каквото и да било
346
00:24:19,849 --> 00:24:21,590
за една шибана купа
ориз и боб.
347
00:24:22,025 --> 00:24:25,376
Венецуела всъщност е като
класическият ревнив съпруг,
348
00:24:25,551 --> 00:24:28,641
просто се опитва да се търкаля и
виж кой е чукал жена му.
349
00:24:28,815 --> 00:24:31,557
Най-смешното е, че
жена му всъщност е мъртва.
350
00:24:32,383 --> 00:24:33,559
Защото той я уби.
351
00:24:33,863 --> 00:24:35,386
Но той не помни това.
Вземете това.
352
00:24:36,953 --> 00:24:38,564
Познайте на кого е Венецуела
жена е?
353
00:24:39,260 --> 00:24:40,174
СЗО?
354
00:24:40,348 --> 00:24:41,436
Колумбия.
355
00:24:44,221 --> 00:24:48,008
И така, Колумбия е на Чавес
мъртва съпруга.
356
00:24:48,312 --> 00:24:52,491
Вашингтон е
нарцистичен некрофил
357
00:24:52,665 --> 00:24:56,973
кой я прецака, само за да се ядоса
съседът му в съседство.
358
00:25:05,373 --> 00:25:06,505
Хайде да тръгваме.
359
00:25:13,424 --> 00:25:14,774
Не харесвам тази работа.
360
00:25:15,775 --> 00:25:17,167
Да, нито аз.
361
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Хей, пий си хапчетата.
362
00:25:23,304 --> 00:25:24,261
йо
363
00:25:26,960 --> 00:25:27,917
Ави.
364
00:25:29,049 --> 00:25:30,006
Ави.
365
00:25:32,574 --> 00:25:33,749
Вземете багажа.
366
00:25:43,106 --> 00:25:44,325
Къде по дяволите
тя идва от?
367
00:25:45,718 --> 00:25:47,763
Или рай или ад,
още не съм сигурен
368
00:25:51,767 --> 00:25:54,291
Ави, не й позволявай
изхвърлям те.
369
00:25:55,336 --> 00:25:56,903
Говориш за нея
твърде много.
370
00:25:57,512 --> 00:25:58,731
Ави, успокой се, човече.
371
00:25:58,905 --> 00:26:00,123
Никога не ми позволявай
да те хвана
372
00:26:00,297 --> 00:26:01,560
гледайки я
както направи в колата.
373
00:26:01,734 --> 00:26:02,822
Сега, слушай ме.
374
00:26:03,213 --> 00:26:04,650
Обикновено не бих го направил
пука ми
375
00:26:05,302 --> 00:26:06,869
Защото те познавам
376
00:26:07,043 --> 00:26:08,610
и знам какво става вътре
този твой болен ум.
377
00:26:09,176 --> 00:26:10,569
Но имам нужда да се съсредоточиш.
378
00:26:12,701 --> 00:26:15,095
Двеста милиона долара
в брой трябва да се премести,
379
00:26:15,269 --> 00:26:17,488
и трябва да го измъкнем
тази забравена от бога страна.
380
00:26:18,228 --> 00:26:19,708
Това е адски
сериозна операция,
381
00:26:19,882 --> 00:26:21,188
и трябва да сме
готов за това.
382
00:26:23,016 --> 00:26:24,452
Утре ще ходим
и се срещнете с равина.
383
00:26:24,626 --> 00:26:25,975
Ще го опознаеш.
384
00:26:26,585 --> 00:26:28,587
Той ще се погрижи за нещата,
ще видиш.
385
00:26:28,761 --> 00:26:30,371
ще тръгваме
понеделник сутрин.
386
00:26:31,764 --> 00:26:34,027
Ако всичко върви както трябва
да планирам,
387
00:26:34,984 --> 00:26:37,857
не по-късно от вторник,
парите ще са наши.
388
00:26:39,336 --> 00:26:40,555
Имаш ли камионите?
389
00:26:40,729 --> 00:26:41,774
Има малка база,
390
00:26:41,948 --> 00:26:43,210
имам някой
чакам там.
391
00:26:43,602 --> 00:26:45,473
Мислят, че го правим
малко охранителна работа.
392
00:26:45,647 --> 00:26:46,474
Те нямат представа.
393
00:26:46,648 --> 00:26:47,606
Можем ли да разчитаме на това?
394
00:26:48,998 --> 00:26:50,304
Парите са страхотен мотиватор.
395
00:26:52,785 --> 00:26:53,786
Заредено е.
396
00:27:15,155 --> 00:27:16,504
добре,
иди да я извикаш.
397
00:27:16,678 --> 00:27:18,288
Ще направим Кидуш
преди да влезе Шабат.
398
00:27:18,593 --> 00:27:20,029
Може би някаква молитва
може да ти оправи главата.
399
00:27:29,169 --> 00:27:31,040
Благослови те, Господи,
Цар на Вселената,
400
00:27:31,214 --> 00:27:32,259
създател на плода
на лозата.
401
00:27:32,433 --> 00:27:33,390
амин
402
00:27:44,924 --> 00:27:45,968
Това беше красиво.
403
00:27:49,798 --> 00:27:50,756
Vámonos.
404
00:28:08,338 --> 00:28:09,296
Пий си хапчетата.
405
00:28:13,604 --> 00:28:15,171
Какво, носиш ми
болни хора за работата?
406
00:28:15,345 --> 00:28:16,956
Болест на Едисон.
Чували ли сте за това?
407
00:28:17,130 --> 00:28:18,348
Това е детска болест.
408
00:28:18,566 --> 00:28:20,133
Той е роден
без надбъбречни жлези.
409
00:28:20,437 --> 00:28:21,830
И така, какво означава това?
410
00:28:25,529 --> 00:28:29,142
Не мога да се тревожа.
Не изпитвам страх.
411
00:28:37,454 --> 00:28:38,368
Не можете да почувствате страх?
412
00:28:38,804 --> 00:28:39,761
не
413
00:28:40,544 --> 00:28:41,545
Никога?
414
00:28:41,807 --> 00:28:42,764
Никога.
415
00:28:49,553 --> 00:28:50,554
Ави.
416
00:28:51,120 --> 00:28:52,078
А какво ще кажете сега?
417
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
не
418
00:28:57,300 --> 00:28:58,388
Ави, ти си
привличане на вниманието.
419
00:28:58,562 --> 00:28:59,563
хайде човече
420
00:29:01,783 --> 00:29:03,002
И аз не мога да изпитвам страх.
421
00:29:04,090 --> 00:29:06,048
Знаеш ли, това е добра черта
в нашия бизнес.
422
00:29:09,443 --> 00:29:10,139
а ти
423
00:29:10,313 --> 00:29:11,488
Уау, Ави.
424
00:29:14,970 --> 00:29:16,189
- Добре.
- Добре.
425
00:29:16,450 --> 00:29:17,930
Имаме много работа.
426
00:29:18,191 --> 00:29:19,975
добре ли
окей
427
00:29:20,454 --> 00:29:21,368
Трябва да се справя
с камионите.
428
00:29:21,542 --> 00:29:22,543
трябва да
429
00:29:30,638 --> 00:29:31,900
Ще отнеме време.
430
00:29:32,205 --> 00:29:33,989
Ще ме заведат в Чабад.
не се притеснявай
431
00:29:34,598 --> 00:29:37,340
Отиди да се справиш с камионите.
Отделете цялото време, от което се нуждаете.
432
00:29:48,264 --> 00:29:50,005
Каква шибана дупка.
433
00:30:09,155 --> 00:30:10,765
не оставам
тук сам.
434
00:30:11,070 --> 00:30:13,246
Равин или не,
тези улици са лоша новина.
435
00:30:13,507 --> 00:30:15,335
Остани тук за сега.
Направете се красива.
436
00:30:15,509 --> 00:30:16,989
Все още имаме цялото
нощ пред нас.
437
00:30:18,512 --> 00:30:20,470
Можете ли да управлявате тези
мръсници сами?
438
00:30:22,081 --> 00:30:23,430
Какво става с отношението?
439
00:30:24,474 --> 00:30:27,390
Това са моите братя.
Те не са измет от Маями.
440
00:30:28,522 --> 00:30:31,133
Те са най-твърдите момчета.
Те са ходещите мъртви, Ави.
441
00:30:33,570 --> 00:30:34,571
така че
442
00:30:35,355 --> 00:30:37,400
Точно затова са
перфектен за работа.
443
00:30:39,228 --> 00:30:40,708
Защото имат
нищо за губене.
444
00:30:43,102 --> 00:30:44,625
Да, Ави,
като Изик?
445
00:30:48,498 --> 00:30:50,849
Който е заседнал в миналото,
и сега се опитва
446
00:30:51,023 --> 00:30:53,068
да ви впечатля, като играя
ченгета и крадци.
447
00:30:54,330 --> 00:30:55,679
Какво има това
направи с него?
448
00:30:58,160 --> 00:30:59,161
Всичко.
449
00:30:59,553 --> 00:31:00,902
Изик е мой брат.
450
00:31:01,076 --> 00:31:02,730
Той би умрял за мен,
повярвай ми
451
00:31:10,303 --> 00:31:12,653
Тези карти в апартамента ми,
как са стигнали до там?
452
00:31:16,048 --> 00:31:18,789
Ескобар, той дойде на себе си
аз в съня.
453
00:31:18,964 --> 00:31:21,270
сладък
454
00:31:23,925 --> 00:31:25,405
добре,
какво ще кажете за това?
455
00:31:26,493 --> 00:31:29,583
В момента, в който намерим скривалището
и виждаме, че е истинско,
456
00:31:30,062 --> 00:31:32,847
когато най-накрая имаме парите
физически в нашите ръце,
457
00:31:33,500 --> 00:31:36,677
обещавам ти,
ще ти кажа всичко
458
00:31:36,851 --> 00:31:38,374
Имаш думата ми.
459
00:31:38,548 --> 00:31:39,898
Ще си платиш за това.
460
00:31:40,072 --> 00:31:41,682
Ще платя каквото искаш.
461
00:31:42,726 --> 00:31:44,076
Заключете вратата след мен.
462
00:32:43,613 --> 00:32:48,792
Имаме четири елемента:
Вода, въздух, земя и огън.
463
00:32:50,011 --> 00:32:54,276
И от тези четири елемента,
има само един
464
00:32:54,450 --> 00:32:56,235
можем да създадем сами.
465
00:32:56,844 --> 00:32:59,586
Всичко останало е
дадено от Бога.
466
00:33:02,023 --> 00:33:03,764
Ние можем да създадем вода.
467
00:33:05,113 --> 00:33:09,335
Земята също е нещо
можем да създадем.
468
00:33:09,813 --> 00:33:11,990
Същото важи и за въздуха.
469
00:33:12,381 --> 00:33:13,948
Просто не е възможно.
470
00:33:14,122 --> 00:33:16,690
Единственият елемент, който можем да създадем
ние самите сме огън.
471
00:33:16,864 --> 00:33:18,648
Но няма начин
можем да го разберем,
472
00:33:18,822 --> 00:33:21,869
защото когато се опитваме да задържим,
да манипулират огъня
473
00:33:22,043 --> 00:33:23,523
с нашите ръце,
изгаряме.
474
00:33:23,697 --> 00:33:27,092
Изгаряме, когато се опитваме
дръжте се за огъня.
475
00:33:27,440 --> 00:33:30,312
Забележете красивия урок
учи ни Творецът.
476
00:33:30,486 --> 00:33:31,705
Такъв красив урок.
477
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
Огънят е подобен на живота.
478
00:33:33,881 --> 00:33:35,404
Такъв е животът.
479
00:33:35,752 --> 00:33:38,320
Животът е като огъня,
и аз...
480
00:33:38,625 --> 00:33:42,150
Да кажем това
в предишния си живот аз...
481
00:33:42,846 --> 00:33:45,588
Е, да кажем ръцете ми
държани в огън.
482
00:33:50,071 --> 00:33:51,029
Емил.
483
00:33:51,725 --> 00:33:53,205
Емил Азулай.
484
00:33:53,509 --> 00:33:54,815
Не мога да повярвам.
485
00:33:56,208 --> 00:33:57,165
Ави?
486
00:34:10,309 --> 00:34:12,659
Освен този костюм,
не си се променил малко.
487
00:34:14,226 --> 00:34:15,183
какво да ти кажа
488
00:34:17,055 --> 00:34:18,230
Намерих Бог.
489
00:34:18,404 --> 00:34:20,406
По-скоро е
Бог те намери.
490
00:34:21,624 --> 00:34:22,756
Всичко е наред, човече.
491
00:34:25,280 --> 00:34:27,326
Какви са шансовете
Ще те намеря тук, а?
492
00:34:29,067 --> 00:34:31,243
Тайнствени са Божиите пътища.
493
00:34:31,721 --> 00:34:33,332
Мистериозен като копеле.
494
00:34:35,464 --> 00:34:37,684
Млъкни по дяволите, човече.
аз говоря Просто слушай.
495
00:34:38,467 --> 00:34:39,425
Човекът на Изик.
496
00:34:42,167 --> 00:34:44,691
Казва ми, че си запознат
как работят нещата в джунглата.
497
00:34:44,952 --> 00:34:46,519
Че говориш с
Полковник и всичко готово ли е?
498
00:34:46,693 --> 00:34:48,173
Той не знае защо
ние сме тук, нали?
499
00:34:48,434 --> 00:34:50,131
Да, Ави.
Всичко е готово.
500
00:34:50,392 --> 00:34:53,656
Дори те запознах с човек, който
познава терена, тракер.
501
00:34:54,092 --> 00:34:55,702
Не забравяйте да му платите добре.
502
00:34:56,268 --> 00:34:57,791
Той ще те въведе
без проблем.
503
00:34:57,965 --> 00:34:58,966
Божията воля.
504
00:35:00,489 --> 00:35:02,709
Оставете го.
Не си струва времето ви.
505
00:35:03,710 --> 00:35:04,580
ще говоря с тях
506
00:35:04,754 --> 00:35:06,452
хайде
Да влезем вътре.
507
00:35:06,626 --> 00:35:08,758
Ще се молим, Ави.
хайде Хайде, Ави.
508
00:35:26,689 --> 00:35:27,690
хей
509
00:36:15,129 --> 00:36:17,871
По дяволите, човече.
По дяволите, човече.
510
00:36:18,480 --> 00:36:19,438
по дяволите
511
00:36:22,745 --> 00:36:24,007
мамка му! мамка му! мамка му!
512
00:36:28,664 --> 00:36:30,057
знаеш какво
Липсваше ми, човече.
513
00:36:31,885 --> 00:36:34,409
Същото и тук, брато.
Същото тук.
514
00:36:38,761 --> 00:36:40,981
Защо не дойде да говориш с мен
тогава? Току що си тръгна.
515
00:36:42,243 --> 00:36:43,984
Имате пълното право
ядосвай се на мен.
516
00:36:44,245 --> 00:36:45,203
аз, ъъ...
517
00:36:47,379 --> 00:36:49,468
Ти избяга.
Това е простено.
518
00:36:50,643 --> 00:36:51,905
Не се ядосах за това.
519
00:36:55,735 --> 00:36:57,345
Бях наистина объркан.
520
00:36:58,390 --> 00:36:59,739
С лекарствата.
521
00:37:00,740 --> 00:37:03,003
Засрамих се.
аз, ъъ...
522
00:37:04,613 --> 00:37:05,527
съжалявам
523
00:37:07,834 --> 00:37:08,835
Това е знак отгоре.
524
00:37:10,793 --> 00:37:12,142
Няма друг
обяснение.
525
00:37:13,883 --> 00:37:14,971
Имам нужда от добри мъже.
526
00:37:15,624 --> 00:37:16,843
И тогава вие
завърти се.
527
00:37:17,713 --> 00:37:19,280
Знаеш колко лошо
почувствах.
528
00:37:22,283 --> 00:37:23,415
виждаш ли
529
00:37:23,719 --> 00:37:25,721
Всемогъщият ви е дал
втори шанс
530
00:37:25,895 --> 00:37:27,506
като ви изпрати вътре
джунглата с мен.
531
00:37:27,680 --> 00:37:29,421
Синагогата,
Не мога да го изоставя.
532
00:37:29,943 --> 00:37:31,249
Хората тук
нужда от мен.
533
00:37:31,423 --> 00:37:33,033
Ще се справят.
Това са само няколко дни.
534
00:37:33,207 --> 00:37:34,121
Ще се справят.
535
00:37:34,295 --> 00:37:35,905
Ави.
536
00:37:36,079 --> 00:37:37,472
Вложи малко пари в това място
и частна охрана.
537
00:37:37,646 --> 00:37:39,257
Ние ще те накараме
чисто нова синагога.
538
00:37:47,700 --> 00:37:50,093
слушай Преди да се срещна
равинът,
539
00:37:51,007 --> 00:37:53,358
Преживях кошмари за
много дълго време.
540
00:37:53,619 --> 00:37:55,142
Животът ми беше истински ад,
наред ли
541
00:37:55,316 --> 00:37:57,753
Докато равинът не ме приюти,
542
00:37:57,927 --> 00:38:00,103
остави ме да спя
от свитъка Тора.
543
00:38:00,974 --> 00:38:02,062
Нали така, равин?
544
00:38:03,063 --> 00:38:04,064
а?
545
00:38:06,109 --> 00:38:07,285
Страхотна история.
546
00:38:08,416 --> 00:38:10,505
оттогава
спя като...
547
00:38:11,114 --> 00:38:12,942
като бебе
в люлка.
548
00:38:14,335 --> 00:38:15,771
Така че където и да е
равинът отива,
549
00:38:17,730 --> 00:38:18,774
отивам.
550
00:38:19,297 --> 00:38:20,646
Обичам носталгията.
551
00:38:24,606 --> 00:38:25,564
хубаво.
552
00:38:28,871 --> 00:38:29,916
Изик е.
553
00:38:30,090 --> 00:38:31,309
Съжалявам, но ние сме
ще трябва да тръгвам.
554
00:38:31,483 --> 00:38:32,440
Имало е
престрелка.
555
00:38:34,181 --> 00:38:35,182
Ето го.
556
00:38:39,491 --> 00:38:41,144
аз ще те чакам
в колата.
557
00:38:44,539 --> 00:38:45,497
Точно сега?
558
00:38:54,767 --> 00:38:56,595
Тогава парите ще бъдат
преведени в отделни сметки
559
00:38:56,769 --> 00:38:58,988
чрез американеца
организация с нестопанска цел.
560
00:38:59,162 --> 00:39:00,512
Каква организация?
561
00:39:01,339 --> 00:39:03,079
не задавам въпроси,
не чувай лъжи.
562
00:39:03,253 --> 00:39:05,038
хайде
не започвай това отново, човече.
563
00:39:05,212 --> 00:39:06,169
Всичко е наред.
564
00:39:06,779 --> 00:39:08,563
Вие се погрижете за вашите
първо бизнес,
565
00:39:08,737 --> 00:39:10,173
и тогава, знаете ли,
Ще бъда там за това.
566
00:39:10,348 --> 00:39:12,698
Забелязаха ни.
Забелязаха колата.
567
00:39:12,872 --> 00:39:15,135
Тези хора няма да си починат
докато не ни отрежат главите.
568
00:39:15,309 --> 00:39:17,050
разбираш ли това
Трябва да прекратим.
569
00:39:17,224 --> 00:39:18,443
Получаваш
платени от мен.
570
00:39:18,878 --> 00:39:20,227
Така че правете както казвам.
571
00:39:22,882 --> 00:39:24,927
Има много хора, които чакат
на тези пари, разбираш ли?
572
00:39:29,062 --> 00:39:30,237
Няма значение това.
573
00:39:30,846 --> 00:39:32,065
Вашият човек ще се покаже ли?
574
00:39:32,413 --> 00:39:35,068
Той ще се появи.
Той просто не иска да го виждат.
575
00:39:35,460 --> 00:39:36,635
Влиза с нас.
576
00:39:37,940 --> 00:39:39,159
Тогава ще бъдем
тръгвам сега.
577
00:39:39,333 --> 00:39:40,334
окей
578
00:39:47,080 --> 00:39:48,821
Ави.
Ави.
579
00:39:50,300 --> 00:39:52,172
Няма да е дълго
преди да ни намерят.
580
00:39:52,346 --> 00:39:54,217
Кълна се в Бога, човече,
тя беше права.
581
00:39:54,392 --> 00:39:56,176
От първия момент
тя не ти вярваше.
582
00:39:56,350 --> 00:39:59,222
Ти ни доведе на това място,
неподготвени, без камиони.
583
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
Ако нещо се обърка
заради теб,
584
00:40:01,660 --> 00:40:03,139
сега ти казвам,
585
00:40:03,488 --> 00:40:05,272
нищо на тази земя няма да спре
да не ти заровя задника.
586
00:40:05,446 --> 00:40:06,404
Добре, да вървим.
587
00:42:02,737 --> 00:42:03,869
какво е това
588
00:42:04,043 --> 00:42:05,653
Това е кашерна храна.
589
00:42:06,393 --> 00:42:08,395
Че Насър готви за мен.
590
00:42:08,613 --> 00:42:09,352
Месо ли е?
591
00:42:09,527 --> 00:42:10,484
Това е пиле.
592
00:42:11,659 --> 00:42:13,139
Какво не е наред с
вие хора?
593
00:42:13,313 --> 00:42:15,533
Ако ягуар усети това, можете
целуни задниците за довиждане.
594
00:42:15,707 --> 00:42:17,273
Равинът трябва
хапнете нещо, отпуснете се.
595
00:42:17,447 --> 00:42:19,754
Това е джунгла,
не шибана екскурзия.
596
00:42:20,146 --> 00:42:21,060
Не позволявайте на красивите растения
597
00:42:21,234 --> 00:42:22,365
и пеещите птици те заблуждават.
598
00:42:22,540 --> 00:42:23,889
Това е бойно поле.
599
00:42:24,672 --> 00:42:26,282
Спокойно, Изик.
600
00:42:26,456 --> 00:42:28,894
Бог е с нас,
всичко е наред
601
00:42:29,068 --> 00:42:30,373
колко сме ние
602
00:42:30,852 --> 00:42:34,290
Със седем сме
пет ядат кашер, нали знаете.
603
00:42:34,464 --> 00:42:35,335
Приятелят ти ще яде ли?
604
00:42:35,509 --> 00:42:36,728
Емил.
605
00:42:36,902 --> 00:42:37,903
какво беше това,
ти го наричаш Раби?
606
00:42:38,381 --> 00:42:39,774
Уважаеми равин--
607
00:42:39,948 --> 00:42:40,558
Няма нужда от това
за почитаемия равин.
608
00:42:40,732 --> 00:42:41,733
Той е стар пич.
609
00:42:44,431 --> 00:42:46,433
на днешния ден преди 13 години,
баща ми почина.
610
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
Може ли да рецитираме
Кадиш над него?
611
00:42:48,348 --> 00:42:49,567
разбира се
612
00:42:49,915 --> 00:42:51,612
Сутрин, следобед,
и вечерни молитви.
613
00:42:51,786 --> 00:42:52,874
Колкото повече, толкова по-добре.
614
00:43:04,625 --> 00:43:06,192
Не стреляй, той е с мен.
615
00:43:24,253 --> 00:43:25,385
Запознайте се със Сантяго.
616
00:43:26,342 --> 00:43:27,779
Това е нашият тракер.
617
00:43:29,215 --> 00:43:30,390
Приятно ми е да се запознаем.
618
00:43:31,130 --> 00:43:32,174
Приятно ми е да се запознаем.
619
00:43:32,479 --> 00:43:33,480
благодаря
620
00:43:42,097 --> 00:43:43,751
Казах ти, че има
ще бъдат змии.
621
00:43:48,321 --> 00:43:49,539
Изчакайте ягуарите.
622
00:44:03,728 --> 00:44:05,033
Къде сме, по дяволите?
623
00:44:05,207 --> 00:44:06,252
Всичко изглежда еднакво.
624
00:44:06,818 --> 00:44:07,819
Хей, мълчи.
625
00:44:28,796 --> 00:44:29,754
Вървим насам.
626
00:44:33,496 --> 00:44:35,281
Мислите ли, че той наистина
знае ли къде отива?
627
00:44:36,499 --> 00:44:37,500
аз не знам
628
00:44:38,850 --> 00:44:39,764
Провери наоколо, човече.
629
00:44:40,852 --> 00:44:43,115
- Добре.
- О, не го харесвам.
630
00:45:09,707 --> 00:45:11,578
Назад, по дяволите!
Стига, резервно копие!
631
00:45:11,752 --> 00:45:12,840
Прицелете се, не мигайте.
632
00:45:15,060 --> 00:45:16,757
Ще ги прецакаме.
Ще стигнем докрай.
633
00:45:16,931 --> 00:45:18,237
Трябва да се движим по дяволите.
634
00:45:21,631 --> 00:45:23,459
Леон, вземи човека отляво.
635
00:45:27,159 --> 00:45:28,813
Дейвид, вземи този зад теб.
636
00:45:29,422 --> 00:45:30,640
Не сваляйте очите си
от него.
637
00:45:30,815 --> 00:45:31,772
Ави.
638
00:45:33,905 --> 00:45:34,949
Той им говори, чакай.
639
00:45:39,519 --> 00:45:41,086
Хей, хей, хей, отпусни се.
640
00:45:41,260 --> 00:45:43,131
Отпусни се, кажи му да се отпусне.
641
00:45:43,305 --> 00:45:44,611
Кажете му да се отпусне.
642
00:45:58,538 --> 00:46:00,235
Свалете оръжията си.
Свалете оръжията си сега.
643
00:46:00,409 --> 00:46:01,367
Направете го сега.
644
00:46:02,194 --> 00:46:04,022
- Ей Вижте.
- Чакай, Ави.
645
00:46:05,850 --> 00:46:06,807
окей
646
00:46:07,939 --> 00:46:09,157
Вижте, тук.
647
00:46:10,202 --> 00:46:11,159
Остави оръжията.
648
00:46:11,333 --> 00:46:12,595
Оръжията надолу.
Долу, всички.
649
00:46:14,119 --> 00:46:15,381
Взех този отляво.
650
00:46:16,208 --> 00:46:17,165
Надолу, надолу.
651
00:46:50,155 --> 00:46:51,939
къде е той Това ли е
копеле все още жив?
652
00:46:53,811 --> 00:46:55,464
ела тук
Ела тук, копеле.
653
00:46:55,638 --> 00:46:57,815
хайде хайде
слизай там по дяволите.
654
00:46:58,424 --> 00:46:59,773
Къде е Калдерон?
655
00:46:59,947 --> 00:47:01,166
Къде е Калдерон, копеле?
656
00:47:01,470 --> 00:47:02,994
Къде е той, задник?
Кажи ми къде е той.
657
00:47:04,996 --> 00:47:06,867
Хей, хей, хей.
658
00:47:12,525 --> 00:47:13,526
Пуснете го.
659
00:47:15,006 --> 00:47:16,050
ела тук
дай да видя.
660
00:47:16,224 --> 00:47:17,530
Той нарани ли те?
ти добре ли си
661
00:47:17,704 --> 00:47:18,923
Той нарани ли те или не?
ти добре ли си
662
00:47:23,101 --> 00:47:24,102
къде е той
663
00:47:24,580 --> 00:47:25,494
Къде е Калдерон?
664
00:47:25,668 --> 00:47:26,539
кажи ми
665
00:47:29,063 --> 00:47:30,151
Той ще говори.
666
00:47:30,325 --> 00:47:31,761
Чакай малко.
Нека говори.
667
00:47:31,936 --> 00:47:33,676
Така че, оставете го да говори.
Тогава го остави да говори.
668
00:47:47,821 --> 00:47:48,953
Ти копеле.
669
00:47:49,431 --> 00:47:50,519
Майната ти!
670
00:47:58,571 --> 00:47:59,920
Отидете да проверите вдясно.
671
00:48:00,094 --> 00:48:01,313
Леон, провери отзад.
672
00:48:22,943 --> 00:48:25,467
Знаеш ли, приятелю,
много хора загинаха
673
00:48:25,641 --> 00:48:27,687
заради
Парите на Пабло Ескобар.
674
00:48:27,861 --> 00:48:30,777
Баща ми винаги казва,
„Cuidado es el Diablo.
675
00:48:32,387 --> 00:48:33,736
Самото зло."
676
00:48:34,737 --> 00:48:36,652
И сега това зло
докосна ни.
677
00:48:37,131 --> 00:48:39,307
Имаме кръв
в ръцете ни.
678
00:48:40,395 --> 00:48:41,744
Това е реалността.
679
00:48:43,616 --> 00:48:47,315
йо, брато.
Време е, вашите лекарства.
680
00:48:47,881 --> 00:48:49,578
Проверете чантата си.
Би трябвало да е там.
681
00:48:49,752 --> 00:48:51,711
йо какво си ти
шибаната му майка?
682
00:48:51,885 --> 00:48:54,801
- А?
- Свалете часовника и
изключете този проклет звуков сигнал.
683
00:48:55,236 --> 00:48:57,456
И започваш да си взимаш
шибаното лекарство навреме.
684
00:48:57,847 --> 00:48:58,848
Разбрано, шефе.
685
00:49:01,155 --> 00:49:03,636
Добре, вие двамата вървете
и вземете полковника веднага.
686
00:49:03,810 --> 00:49:05,638
Трябва да се махнем по дяволите
от ямите преди изгрев слънце.
687
00:49:05,812 --> 00:49:07,161
в противен случай
всичко отива по дяволите.
688
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
Разбрахте ли?
тръгвай
689
00:49:09,685 --> 00:49:12,079
Насър, стой отзад.
Ще бъдеш там обратно.
690
00:49:12,601 --> 00:49:14,429
не се притеснявай
не се притеснявай
691
00:49:15,474 --> 00:49:18,477
Не се притеснявай, повярвай ми.
Ще му покажа как се прави.
692
00:49:19,869 --> 00:49:20,914
повярвай ми
693
00:49:24,657 --> 00:49:26,572
Слушай, имам нужда от теб
извадете полковника.
694
00:49:26,746 --> 00:49:28,139
Той е единствената заплаха.
695
00:49:28,748 --> 00:49:30,750
И се уверете, че
вземи ми камион, става ли?
696
00:49:30,924 --> 00:49:32,360
И тогава ще ни срещнете
извън селото.
697
00:49:32,534 --> 00:49:34,188
Цялата тази операция е
върху теб сега.
698
00:49:34,362 --> 00:49:35,363
Просто бъди там навреме.
699
00:49:35,885 --> 00:49:37,104
върви
700
00:49:37,278 --> 00:49:37,931
Те нямат шанс.
701
00:49:38,105 --> 00:49:39,324
Бъдете там навреме.
702
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Ще ти дам половината
Порязването на Изик.
703
00:49:44,155 --> 00:49:46,418
Ави, ще ни убиеш всички.
704
00:49:52,685 --> 00:49:53,947
Ще ти се обадя, когато стигна.
705
00:50:04,827 --> 00:50:07,047
И така, каква е сделката
Ескобар и тези господа?
706
00:50:07,308 --> 00:50:09,049
Когато Ескобар беше малко момче,
707
00:50:09,484 --> 00:50:12,357
той влезе в битката
с някои деца,
708
00:50:12,531 --> 00:50:15,925
но повече се страхуваше да се изправи пред него
майка му от ченгетата.
709
00:50:16,100 --> 00:50:19,712
Така той избяга в джунглата и
изчезна за седмици.
710
00:50:22,367 --> 00:50:24,021
Никой не знаеше
където беше.
711
00:50:25,935 --> 00:50:27,937
Това беше първият път
той ги срещна.
712
00:50:28,503 --> 00:50:30,679
Селяните
който живееше в джунглата.
713
00:50:30,853 --> 00:50:33,639
Всеки път, когато трябваше да се скрие,
той дойде при тях.
714
00:50:33,813 --> 00:50:36,163
Те му помогнаха,
защити го.
715
00:50:36,337 --> 00:50:40,167
Когато порасна и стана
ръководител на картела на Меделин,
716
00:50:40,559 --> 00:50:43,257
тези хора го видяха
като спасител, герой.
717
00:50:43,431 --> 00:50:46,565
Той им помогна да се върнат,
носете им храна, информация,
718
00:50:47,522 --> 00:50:48,871
всичко, от което имат нужда.
719
00:50:50,960 --> 00:50:52,658
Но той се възползва от тях
720
00:50:53,224 --> 00:50:55,269
превзе земите им
с насилие.
721
00:50:56,488 --> 00:50:57,880
Те се страхуваха от него.
722
00:50:59,360 --> 00:51:01,971
Той ги принуди да копаят яма
където крие парите си
723
00:51:02,320 --> 00:51:03,625
и ги убийте всички.
724
00:51:04,061 --> 00:51:06,454
Така че никой не знаеше
където се криеше.
725
00:51:06,715 --> 00:51:11,546
Вижте, старци, деца,
майки и бащи,
726
00:51:11,720 --> 00:51:13,722
тези пари
им принадлежеше.
727
00:51:13,896 --> 00:51:15,159
Но знаете ли какво?
728
00:51:15,420 --> 00:51:17,291
Те чакат
правилният лидер да дойде
729
00:51:17,465 --> 00:51:21,078
и изкопайте парите
и пречистват душите им.
730
00:51:24,820 --> 00:51:26,605
Този човек се опитва
да ни плаши.
731
00:52:13,739 --> 00:52:15,044
Тази вечер ще лагеруваме тук.
732
00:52:20,006 --> 00:52:21,312
Ще ни хвана
малко вода.
733
00:52:55,694 --> 00:52:57,913
По дяволите, има и такива
много войници около него.
734
00:52:58,262 --> 00:53:00,046
Трябва да го накараме
излез някак.
735
00:53:04,355 --> 00:53:05,356
закъсняваме
736
00:53:07,619 --> 00:53:09,186
Леон, Леон.
737
00:53:11,013 --> 00:53:12,189
какво по дяволите?
738
00:53:12,363 --> 00:53:13,755
Просто заспахте ли?
739
00:53:13,929 --> 00:53:15,670
Не, не, добре съм.
какво?
740
00:53:15,844 --> 00:53:18,586
Yes you did.
По дяволите, ела тук.
741
00:53:21,415 --> 00:53:23,069
Не мога да си намеря хапчетата.
742
00:53:23,722 --> 00:53:24,984
- Чувстваш ли се добре?
- не
743
00:53:25,158 --> 00:53:26,072
сигурен ли си
744
00:53:26,246 --> 00:53:27,247
да, да, да,
добре съм
745
00:53:47,615 --> 00:53:51,358
аз съм...
gonna pray.
746
00:53:52,446 --> 00:53:53,404
Отделете време.
747
00:54:10,682 --> 00:54:13,119
Виждам Насър,
той говори с полковника.
748
00:54:16,949 --> 00:54:18,211
There's a kid with him.
749
00:54:18,385 --> 00:54:19,343
Hey man,
I need my pills now.
750
00:54:19,734 --> 00:54:20,692
Look for them.
751
00:54:23,869 --> 00:54:25,000
I think that Nasser's
telling us
752
00:54:25,174 --> 00:54:26,350
that that's
the Colonel's son.
753
00:54:29,614 --> 00:54:33,487
Имам идея, но ни трябва
to wait till it's night.
754
00:55:48,083 --> 00:55:49,520
Колко още мислиш
I'm gonna let you play
755
00:55:49,694 --> 00:55:50,825
с главата ми така, а?
756
00:55:51,348 --> 00:55:52,349
Хм?
757
00:56:01,096 --> 00:56:02,054
какво?
758
00:56:03,316 --> 00:56:04,317
Какво има, какво не е наред?
759
00:56:08,103 --> 00:56:12,020
не знам,
Някак се чувствам объркан.
760
00:56:15,502 --> 00:56:16,895
Да, ще бъде
свърши скоро.
761
00:56:17,374 --> 00:56:19,114
Ще намерим парите,
ще бъдеш на квадрат.
762
00:56:19,288 --> 00:56:20,986
не се притеснявай
Пазя ти гърба.
763
00:56:23,728 --> 00:56:25,556
Каква е историята с теб
а равинът?
764
00:56:25,730 --> 00:56:27,688
Израснахме заедно в
Мигдал-ХаЕмек.
765
00:56:29,690 --> 00:56:31,431
Бихме направили всякакви
лудост тогава.
766
00:56:32,127 --> 00:56:33,868
Взломи, битки,
вие го наречете.
767
00:56:35,217 --> 00:56:36,784
Както и да е, имахме сблъсък
с две момчета
768
00:56:36,958 --> 00:56:39,396
който го е продал
някаква лоша трева.
769
00:56:41,572 --> 00:56:43,835
И това беше за първи път
I ever stabbed somebody.
770
00:56:46,054 --> 00:56:47,795
A few days later,
бяхме хванати, разпитани,
771
00:56:47,969 --> 00:56:49,275
но не казахме нищо.
772
00:56:49,493 --> 00:56:51,712
Нито аз, нито той, нищо.
773
00:56:54,193 --> 00:56:55,760
They put me in
juvenile detention
774
00:56:55,934 --> 00:57:01,113
и сложиха Емил в едни
религиозно място с някакъв равин.
775
00:57:03,550 --> 00:57:04,769
И оттогава не съм го виждал.
776
00:57:07,032 --> 00:57:09,034
And out of nowhere,
I see him here, a Rabbi.
777
00:57:11,123 --> 00:57:12,341
He found the light.
778
00:57:15,388 --> 00:57:17,172
But we made a deal,
I told Emil,
779
00:57:17,346 --> 00:57:19,261
if everything here goes
according to plan,
780
00:57:19,436 --> 00:57:22,613
I hand him a bundle and
това ще бъде моята сделка с Бог.
781
00:57:53,121 --> 00:57:54,296
They're an hour late.
782
00:57:56,690 --> 00:57:57,996
Седни, Изик, отпусни се.
783
00:57:58,170 --> 00:57:59,476
Джунглата става
към главата ти.
784
00:58:00,433 --> 00:58:01,390
Нещо не се усеща.
785
00:58:02,609 --> 00:58:04,829
Иди, успокой го,
той трябва да се успокои, давай.
786
00:58:12,967 --> 00:58:16,884
Сантяго,
Не му вярвам.
787
00:58:17,319 --> 00:58:19,974
Ще го държим под око, а?
788
00:58:23,238 --> 00:58:24,413
А това момиче?
789
00:58:25,589 --> 00:58:26,851
Тя е голяма беда.
790
00:58:32,944 --> 00:58:34,162
това е най-доброто,
тази страна?
791
00:58:34,336 --> 00:58:35,294
По-близо.
792
00:58:37,383 --> 00:58:38,515
Просто поставете своя
маскирай се, човече.
793
00:58:40,604 --> 00:58:41,648
Да, това е страхотно.
794
00:59:16,030 --> 00:59:20,731
Донесох специална бутилка от
вино, специално за вас.
795
00:59:31,263 --> 00:59:32,264
О, място.
796
00:59:48,585 --> 00:59:53,459
♪ И трябва да продължите да опитвате ♪
797
00:59:54,112 --> 00:59:56,593
♪ Трябва да спреш да опитваш ♪
798
00:59:57,898 --> 01:00:00,422
♪ Някакъв постоянен звук ♪
799
01:00:45,032 --> 01:00:47,731
Search the keys for the truck.
800
01:00:54,912 --> 01:00:55,869
Ще се видим след малко.
801
01:01:01,919 --> 01:01:03,703
I'm a waiter here, yes,
I'm working here.
802
01:01:03,877 --> 01:01:04,878
ъъъъ
803
01:01:12,712 --> 01:01:13,713
Къде е Насър?
804
01:01:13,974 --> 01:01:15,062
аз не знам
805
01:01:26,726 --> 01:01:28,859
So you want to tell
me who the fuck are you?
806
01:01:29,381 --> 01:01:30,817
какво правиш тук
807
01:01:31,818 --> 01:01:34,299
I'm talking to you,
отговори ми.
808
01:01:36,736 --> 01:01:37,694
Дай ми телефона.
809
01:01:41,654 --> 01:01:43,221
You didn't send
the message.
810
01:01:43,395 --> 01:01:44,875
- Какво?
- You didn't send the picture?
811
01:01:45,049 --> 01:01:46,180
Не, аз...
812
01:01:46,354 --> 01:01:47,399
You need your pills, man.
813
01:01:47,573 --> 01:01:48,661
That was my bad.
814
01:03:01,255 --> 01:03:02,430
Движи се, движи се, движи се.
815
01:03:02,604 --> 01:03:04,476
ставай
get up, get up.
816
01:03:05,085 --> 01:03:06,739
ставай
get the fuck up.
817
01:03:07,174 --> 01:03:08,175
ставай
818
01:03:13,920 --> 01:03:14,878
Тихо.
819
01:03:28,717 --> 01:03:29,501
Какво е?
820
01:03:30,371 --> 01:03:31,416
а?
821
01:03:34,288 --> 01:03:35,724
не мога да продължа,
Имам нужда от почивка.
822
01:03:35,899 --> 01:03:36,987
Не мога да остана тук,
трябва да продължим.
823
01:03:37,161 --> 01:03:38,118
да вървим
824
01:03:38,292 --> 01:03:40,120
Чувствам се сякаш съм...
825
01:03:40,555 --> 01:03:41,687
Ави.
826
01:03:43,341 --> 01:03:44,342
не мога да отида
827
01:03:44,516 --> 01:03:46,039
Тогава ние ще ви помогнем.
хайде
828
01:03:46,518 --> 01:03:48,650
Аз... чувствам се като
За малко да припадна.
829
01:03:49,695 --> 01:03:50,652
Ави, хайде.
830
01:03:51,305 --> 01:03:52,698
Давай напред, а?
831
01:03:53,177 --> 01:03:56,789
Виж, мога да отида,
мой приятел.
832
01:03:57,921 --> 01:04:00,358
Но аз не мога
да се види там, нали?
833
01:04:02,229 --> 01:04:03,665
Особено с
някой от вас.
834
01:04:05,885 --> 01:04:07,974
Ще чакам тук в случай
моите хора се появяват.
835
01:04:08,148 --> 01:04:10,759
Ти продължавай, ще се срещнем
на срещата.
836
01:04:12,718 --> 01:04:14,415
Това е лошо, лошо е, човече.
837
01:04:15,764 --> 01:04:17,244
Шибаната джунгла пълзи.
838
01:04:18,245 --> 01:04:19,594
искам да видя
сине ми.
839
01:04:19,768 --> 01:04:21,640
къде е синът ми,
копеле ти?
840
01:04:23,598 --> 01:04:27,254
Дайте вашите войници
поръчка.
841
01:04:29,735 --> 01:04:32,042
Мислиш ли, че ще
извади парите там?
842
01:04:38,787 --> 01:04:40,224
Ще те помоля мило.
843
01:04:42,095 --> 01:04:44,619
Кажи си шибания
патрулни войници
844
01:04:44,793 --> 01:04:47,622
да се премести от другата страна
от дървото.
845
01:04:51,365 --> 01:04:55,065
Ако все пак искаш
вижте сина си жив.
846
01:05:21,787 --> 01:05:23,049
няма да си тръгна
харесваш това
847
01:05:23,310 --> 01:05:24,833
Не, не можеш
остани тук.
848
01:05:25,443 --> 01:05:27,053
трябва да тръгваш,
Не искам да те задържам.
849
01:05:27,314 --> 01:05:29,882
Ще се оправя, върви.
850
01:05:30,796 --> 01:05:32,929
Авраам, трябва да тръгваме,
почти е изгрев.
851
01:05:34,931 --> 01:05:36,280
Отиди намери парите, Ави.
852
01:05:39,631 --> 01:05:41,720
Не умирай от мен,
Ще се върна веднага, става ли?
853
01:05:43,896 --> 01:05:44,853
ще чакам
854
01:05:45,942 --> 01:05:47,030
Следвай картата, Ави.
855
01:05:51,860 --> 01:05:53,253
Грижи се за нея, става ли?
856
01:05:53,471 --> 01:05:55,255
Сантяго, да вървим.
857
01:05:56,735 --> 01:05:57,692
да вървим
858
01:06:03,524 --> 01:06:06,527
хайде да спим
Утре е дълъг ден.
859
01:07:10,591 --> 01:07:12,245
Ти си много добър баща.
860
01:07:12,593 --> 01:07:14,204
Синът ти е голям късметлия.
861
01:07:14,378 --> 01:07:18,947
Аз самият не видях баща си
нито веднъж.
862
01:07:20,775 --> 01:07:22,125
аз не го познавам
863
01:07:23,126 --> 01:07:24,127
да
864
01:07:25,041 --> 01:07:25,998
така...
865
01:08:00,076 --> 01:08:01,686
по дяволите
какво стана
866
01:08:03,035 --> 01:08:03,905
Хей, спри колата.
867
01:08:04,080 --> 01:08:05,385
Не, няма да спра до тук.
868
01:08:05,559 --> 01:08:06,778
какво искаш да кажеш
спре колата?
869
01:08:06,952 --> 01:08:08,475
Няма да спра дотук.
870
01:08:08,649 --> 01:08:09,824
Слушай, спри колата.
Моторът е на път да гръмне.
871
01:08:09,998 --> 01:08:11,826
по дяволите
той ни нагласи.
872
01:08:12,305 --> 01:08:14,046
- Кой ни нагласи?
- Той ни нагласи.
873
01:08:14,873 --> 01:08:15,961
Кажете на Насър
да го убия.
874
01:08:17,223 --> 01:08:18,442
Не, не, кое е най-лошото
може да се случи? добре сме
875
01:08:18,616 --> 01:08:19,573
Насър.
876
01:08:19,747 --> 01:08:20,661
Хей, успокой се.
877
01:08:20,835 --> 01:08:21,836
Насър, убий го.
878
01:08:24,056 --> 01:08:25,057
мамка му
879
01:08:38,375 --> 01:08:40,116
Лео! Дейвид!
880
01:08:41,813 --> 01:08:43,031
Ще се чукам
да те убия, човече.
881
01:08:55,435 --> 01:08:56,436
Ще проверя отзад.
882
01:09:02,312 --> 01:09:03,269
Не тук.
883
01:09:14,933 --> 01:09:16,761
Камионът е мъртъв
и идват войници.
884
01:09:17,588 --> 01:09:19,242
Арабинът ще се погрижи
полковник, става ли?
885
01:09:19,416 --> 01:09:20,373
И трябва да се върнем.
886
01:09:34,518 --> 01:09:35,867
Адски горещо.
887
01:09:37,738 --> 01:09:39,305
Тези проклети клони.
888
01:09:54,015 --> 01:09:55,016
а?
889
01:10:00,413 --> 01:10:01,371
къде си
890
01:10:02,328 --> 01:10:03,286
а?
891
01:10:19,432 --> 01:10:20,520
Продължавай да се движиш, равин.
892
01:10:22,043 --> 01:10:23,523
Да се надяваме вашите момчета
направи го.
893
01:10:25,525 --> 01:10:27,440
Ето ги,
Приятелите на Сантяго.
894
01:10:44,631 --> 01:10:45,980
По дяволите, трябва
са били тук досега.
895
01:10:46,154 --> 01:10:47,591
Седнете за секунда.
896
01:10:47,895 --> 01:10:49,157
Оплаквайки се от това
няма да помогне.
897
01:10:59,211 --> 01:11:00,343
какво по дяволите?
898
01:12:06,626 --> 01:12:08,846
Така е по дяволите
красиво тук горе.
899
01:12:09,107 --> 01:12:10,282
Трябва да видиш, човече.
900
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
знам, че си ти,
ти направи това.
901
01:12:39,224 --> 01:12:40,834
Сантяго, игнорирай го.
902
01:12:41,008 --> 01:12:43,184
познавам те
Шшшт Млъкни по дяволите.
903
01:12:44,185 --> 01:12:45,622
Мислиш, че съм глупав?
904
01:12:45,796 --> 01:12:46,971
Ще те разоблича.
905
01:12:51,410 --> 01:12:52,977
Къде са, по дяволите?
906
01:14:30,727 --> 01:14:31,728
Не е ли тук?
907
01:14:32,337 --> 01:14:33,338
Да, виж.
908
01:14:37,385 --> 01:14:39,387
Ето, донеси го тук.
909
01:14:40,214 --> 01:14:41,215
Амиго.
910
01:15:26,391 --> 01:15:27,784
Хайде, Дейвид.
911
01:15:27,958 --> 01:15:29,786
Трябва да побързаме
до мястото на срещата.
912
01:15:36,053 --> 01:15:37,489
Вамос, вамос,
вамос, вамос.
913
01:15:53,461 --> 01:15:55,376
Хайде горещо е
трябва да пиеш.
914
01:16:07,606 --> 01:16:10,130
Давай, давай, давай, давай, давай!
Давай, давай!
915
01:16:17,790 --> 01:16:18,748
мамка му
916
01:16:20,097 --> 01:16:21,446
Трябват ми хапчетата.
917
01:16:22,186 --> 01:16:23,274
Вместо това вземете сол.
918
01:16:24,667 --> 01:16:25,624
Ето, взех малко.
919
01:16:27,104 --> 01:16:28,105
Вземете го.
920
01:17:32,604 --> 01:17:33,736
Това е смисълът
на картата.
921
01:17:36,956 --> 01:17:37,914
Близо сме.
922
01:18:06,856 --> 01:18:09,075
Бягай! Леон, бягай.
Прекалено много са!
923
01:18:15,560 --> 01:18:16,996
- Аргх
- Майната му.
924
01:18:26,658 --> 01:18:27,703
Леон!
Леон!
925
01:18:35,580 --> 01:18:36,581
Дейвид!
926
01:18:52,336 --> 01:18:53,511
Хайде, Леон.
927
01:19:10,920 --> 01:19:11,921
Дейвид!
928
01:19:25,630 --> 01:19:27,153
Леон, Леон!
929
01:19:45,650 --> 01:19:46,651
да вървим
930
01:19:55,660 --> 01:19:57,096
погледни ме погледни ме
931
01:19:58,489 --> 01:19:59,490
Върни се, върни се.
932
01:20:00,926 --> 01:20:02,319
какво е това
933
01:20:02,493 --> 01:20:03,581
Хей, хей, движи се, движи се,
махни се от пътя.
934
01:20:14,157 --> 01:20:15,114
Какво е?
935
01:20:18,552 --> 01:20:19,510
Какво по дяволите
това ли е
936
01:20:21,468 --> 01:20:23,209
Какво по дяволите
това лайно ли е
937
01:20:23,601 --> 01:20:24,776
Това е дяволът.
938
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
Уф!
939
01:20:28,127 --> 01:20:29,476
Хей, хей, хей, хей
върни се.
940
01:20:29,825 --> 01:20:31,609
върни се
шибани страхливци.
941
01:20:47,973 --> 01:20:50,019
Хей, човече, хей, по дяволите, по дяволите,
погледни ме, погледни ме,
942
01:20:50,193 --> 01:20:52,804
погледни ме, погледни ме,
хей мамка му
943
01:20:53,109 --> 01:20:53,892
Получихме ли ги?
944
01:20:55,285 --> 01:20:58,244
По дяволите, тук съм,
Тук съм, човече, о, по дяволите.
945
01:20:58,418 --> 01:20:59,855
Трябва да
да ти кажа нещо
946
01:21:00,029 --> 01:21:03,597
никога не съм ти казвал това,
но имам дъщеря.
947
01:21:04,685 --> 01:21:06,644
И жена.
Обратно у дома.
948
01:21:10,648 --> 01:21:13,172
Чакай, чакай, чакай, чакай,
направи ми услуга,
949
01:21:13,346 --> 01:21:18,351
просто трябва да й кажеш
нещо за мен, става ли?
950
01:21:19,875 --> 01:21:22,181
Обещавам какво,
какви са имената
951
01:21:23,095 --> 01:21:24,096
Какви са техните...?
952
01:21:25,010 --> 01:21:26,490
Не, Леон, Леон!
953
01:21:31,408 --> 01:21:32,583
какво?
954
01:21:32,757 --> 01:21:33,714
Ебавам се с теб, човече.
955
01:21:34,280 --> 01:21:37,283
Ебавам се с теб.
956
01:21:37,457 --> 01:21:39,633
ти си такъв...
957
01:21:40,896 --> 01:21:43,072
Така че не го правите
имат жена и дете.
958
01:21:51,210 --> 01:21:52,472
Тази шибана болест.
959
01:21:55,911 --> 01:21:56,912
да
960
01:22:03,527 --> 01:22:04,963
Обичам те, човече.
961
01:22:08,793 --> 01:22:10,577
Трябва да
върви, върви, върви.
962
01:22:11,361 --> 01:22:12,579
махай се оттук
963
01:22:13,841 --> 01:22:14,930
хванах те
964
01:22:16,279 --> 01:22:17,236
Взех го от тук.
965
01:22:31,120 --> 01:22:35,385
Емил, хайде ставай
хайде не мърдай.
966
01:22:38,388 --> 01:22:39,563
Вижте, вижте това.
967
01:22:41,391 --> 01:22:42,696
Сантяго,
този шибаник--
968
01:22:42,870 --> 01:22:44,872
Шшт...
Не ругай, не ругай.
969
01:22:45,525 --> 01:22:46,874
Трябваше да имам
познат по-добре.
970
01:22:47,614 --> 01:22:48,528
Трябваше да имам.
971
01:22:49,138 --> 01:22:51,531
това е играта,
това е играта.
972
01:22:53,707 --> 01:22:55,492
Изиграх си картите
грешно този път.
973
01:22:55,883 --> 01:22:57,494
аз бях глупакът,
зависи от мен.
974
01:22:58,582 --> 01:23:00,323
Поне опитахте
да направя нещо добро.
975
01:23:01,933 --> 01:23:03,195
Положих ръка на нея.
976
01:23:04,631 --> 01:23:07,069
Тя ни доведе тук,
изигра ни много добре.
977
01:23:14,467 --> 01:23:17,166
Вижте ни, две деца
от Мигдал-ХаЕмек,
978
01:23:17,340 --> 01:23:18,732
с големи мечти.
979
01:23:19,472 --> 01:23:21,474
Спомнете си как ние...
980
01:23:24,521 --> 01:23:27,002
Бяхме се промъкнали
киносалона
981
01:23:29,134 --> 01:23:30,483
да видя
филмите за карате.
982
01:23:32,398 --> 01:23:33,399
Да, с Брус Лий.
983
01:23:37,186 --> 01:23:38,535
И тогава ние...
984
01:23:39,101 --> 01:23:40,493
Толкова сме лековерни.
985
01:23:42,452 --> 01:23:44,497
Разбиваме главата на всички
с нунчаците.
986
01:23:46,673 --> 01:23:48,066
Обичам те брато.
987
01:23:48,240 --> 01:23:49,676
аз съм с теб
до края.
988
01:23:50,938 --> 01:23:53,028
Бягай, Емил,
наред ли
989
01:23:56,292 --> 01:23:57,641
няма да те оставя
990
01:23:59,512 --> 01:24:03,777
Давай, давай, давай!
991
01:24:08,869 --> 01:24:09,870
тръгвай!
992
01:24:21,186 --> 01:24:21,795
недей така
993
01:24:21,969 --> 01:24:22,666
правя какво
994
01:24:46,472 --> 01:24:47,430
хей
995
01:26:39,672 --> 01:26:40,760
Всичко това за мен?
996
01:26:42,197 --> 01:26:43,894
El mapa.
дай ми го
997
01:26:44,416 --> 01:26:45,417
добре
998
01:26:45,678 --> 01:26:46,679
Ръцете, става ли?
999
01:26:46,853 --> 01:26:48,203
Шшт, шш, шшш, шшш.
1000
01:26:48,681 --> 01:26:49,900
Вие нямате
лайна.
1001
01:26:50,074 --> 01:26:51,380
Не, разбирам. Имам всичко.
1002
01:26:55,558 --> 01:26:56,950
картата,
този.
1003
01:27:05,785 --> 01:27:09,093
дай ми
шибаните ми пари.
1004
01:27:21,192 --> 01:27:23,412
Виж, искам да се срещнем
моите хора.
1005
01:27:23,629 --> 01:27:24,587
Селяните.
1006
01:27:32,725 --> 01:27:34,597
Знаеш ли, ако нещата
работи по различен начин,
1007
01:27:35,075 --> 01:27:36,816
можеше да бъдеш
работи за мен.
1008
01:28:02,712 --> 01:28:03,756
Може ли една цигара?
1009
01:28:05,845 --> 01:28:09,675
или половината,
половин цигара?
1010
01:28:49,802 --> 01:28:52,065
Вие се настройвате
безплатно, Санти.
1011
01:29:35,021 --> 01:29:37,633
какво говориш
какво говориш
1012
01:29:37,807 --> 01:29:40,375
Ще те убия по дяволите.
1013
01:29:44,030 --> 01:29:45,031
Прегърни ме
1014
01:29:55,825 --> 01:29:57,392
Ще се видим
задгробния живот?
1015
01:30:08,881 --> 01:30:11,493
Имате едно ново съобщение.
1016
01:30:14,321 --> 01:30:16,498
Санди, слушай внимателно.
1017
01:30:18,935 --> 01:30:22,678
В картината, която ти изпратих,
Скрих плик.
1018
01:30:23,548 --> 01:30:26,986
След като чуете това
съобщение, отървете се от него.
1019
01:30:30,120 --> 01:30:31,643
Ави Хадад,
1020
01:30:31,817 --> 01:30:33,819
Бордът на израелската банда,
изкара време с мен.
1021
01:30:34,211 --> 01:30:35,865
Иска каквото има
плика.
1022
01:30:37,388 --> 01:30:39,042
Опитах се
отърви се от него.
1023
01:30:39,216 --> 01:30:40,739
Той е под домашен арест.
1024
01:30:42,088 --> 01:30:44,787
Но неговите хора,
те ме намериха.
1025
01:30:45,091 --> 01:30:46,528
И те ще получат
до теб скоро.
1026
01:30:48,355 --> 01:30:52,011
Вземете плика
и го изгорете.
1027
01:30:52,359 --> 01:30:54,100
И изчезват
за известно време.
1028
01:30:56,276 --> 01:30:57,452
Имам нужда от теб.
1029
01:30:57,930 --> 01:30:58,975
Лошо е.
1030
01:30:59,366 --> 01:31:00,367
Намериха ме.
1031
01:31:00,803 --> 01:31:04,067
Трябва да направиш точно
това, което казвам.
1032
01:31:05,329 --> 01:31:07,070
И всичко ще е наред.